【世界说】印第安原住美国热门博物馆不尊重历史陈设 无视建议是文化的倒退

中国日报网8月15日电 据报道,马萨诸塞州的印第安原住民正在呼吁一个很受欢迎的历史博物馆,该博物馆以演员重演描绘普利茅斯殖民地生活为特色。该州万帕诺亚格社区的成员和他们的支持者说,普利茅斯帕图塞特博物馆没有履行其创建一个“双文化博物馆”的承诺,平等地讲述欧洲人和原住民在那里生活的故事。他们表示,“帕图塞特历史家园”这个主要关注原住民传统生活的户外博物馆面积不足,也需要维修,工作人员也不是当地部落的。

阿奎纳·万帕诺亚格部落(Aquinnah Wampanoag Tribe)的成员卡米尔·麦迪逊(Camille Madison)说,她最近在社交媒体上发泄了不满。“在他们找到尊重原住民知识和经验的方法之前,我们不想与他们接触。”两年前,该博物馆将普利茅斯种植园更名为普利茅斯·帕图塞特种植园。博物馆宣称,这个“新的、更平衡的”名字从原住民视角反映了这座有75年历史的机构教育使命的重要性。“帕图塞特”是普利茅斯附近的一个原住民社区。

“他们改了名字,但态度没有改变,”马什比·万帕诺亚格部落(Mashpee Wampanoag Tribe)的成员、在博物馆工作了近20年葆拉·彼得斯(Paula Peters)说。“他们没有做任何讨好部落的事情。他们走的每一步都是音盲。”博物馆发言人罗布·克莱恩(Rob Kluin)在发给媒体的一份电子邮件声明中说,博物馆已经扩大了万帕诺亚格人的户外展览,为新的原住民项目建设筹集了200多万美元,并“采取了几项措施”,从原住民社区招聘和留住员工。声明还提到了博物馆获得的两笔赠款,用于促进其印第安原住民教育项目。

卡罗尔·波拉德(Carol Pollard)是对遗址现状感到沮丧的人之一,她已故的哥哥安东尼·波拉德是万帕诺亚格历史学家,在博物馆原住民项目的发展中发挥了关键作用。

上周,原住民展览的焦点——万帕诺亚格人传统住宅的破旧树皮屋顶上出现了明显的大缺口,现场的两位博物馆翻译都没有穿着传统部落服饰。“我知道我哥哥会非常失望,”波拉德说。“我向你保证,穿着卡其裤和藏青色上衣的人不是我哥哥想看到的。”前博物馆工作人员说,多年来,博物馆官员一直无视他们关于现代化和扩大户外展览的建议。再加上低工资和恶劣的工作条件,许多长期工作的原住民员工离开了这个项目,之前他们通过展示真正的原住民农业、烹饪、独木舟建造和其他文化习俗,把这个项目变成了一个必看的景点。

“十多年来,博物馆一直在系统地拆除户外展览,”万帕诺亚格咨询联盟(Wampanoag Consulting Alliance)在上月底的一份声明中说。“为万帕诺亚格项目提供平等代表的许多措施都被取消了,实体展览的状况也很糟糕。基蒂·亨德里克斯-米勒(Kitty Hendricks-Miller)曾在上世纪90年代和本世纪初担任万帕诺亚格展览的主管。作为她所在部落的印第安教育协调员,她一直鼓励老师们如果想要寻找符合当地文化和历史的课程,就直接接触原住民社区。

“人们不愿意承认时代已经改变,”在博物馆担任多年翻译的凯西·菲格罗亚(Casey Figueroa)说,“我们今天面临的移民、种族主义和气候变化等问题方面,普利茅斯原住民的故事有很多东西可以提供参考,但它们反而倒退了。他们完全搞砸了。”